Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Fordítási Szakértő
Leírás
Text copied to clipboard!
Olyan Fordítási Szakértőt keresünk, aki magas szintű szakértelemmel rendelkezik a fordítási folyamatokban, és képes biztosítani a fordítási projektek minőségét, hatékonyságát és pontosságát. A pozíció fő feladatai közé tartozik a különböző nyelvi projektek koordinálása, a fordítók munkájának ellenőrzése, valamint a fordítási szabványok és irányelvek betartatása. A Fordítási Szakértő felelős a terminológiai egységességért, a stílus és a nyelvhelyesség ellenőrzéséért, valamint a határidők betartásáért. Feladata továbbá a fordítási memóriák és szótárak karbantartása, valamint a legújabb fordítástechnológiai eszközök alkalmazása. A pozíció betöltője szorosan együttműködik a projektmenedzserekkel, ügyfelekkel és a fordítói csapattal, hogy a lehető legmagasabb színvonalú szolgáltatást nyújtsa. Elvárás a kiváló kommunikációs készség, a részletekre való odafigyelés, valamint a többnyelvű környezetben szerzett tapasztalat. A Fordítási Szakértőnek képesnek kell lennie komplex szövegek értelmezésére, kulturális különbségek felismerésére és azok megfelelő kezelésére. Emellett fontos, hogy naprakész legyen a fordítási iparág trendjeiben, és képes legyen új megoldásokat javasolni a hatékonyság növelése érdekében. A pozíció ideális jelöltje legalább egy idegen nyelvet felsőfokon beszél, és rendelkezik releváns tapasztalattal fordítási vagy lokalizációs projektekben. Ha Ön precíz, megbízható, és szenvedélyesen törekszik a minőségre, várjuk jelentkezését Fordítási Szakértő pozíciónkra.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Fordítási projektek koordinálása és felügyelete
- Fordítók munkájának ellenőrzése és visszajelzés adása
- Terminológiai egységesség biztosítása
- Fordítási szabványok és irányelvek betartatása
- Fordítási memóriák és szótárak karbantartása
- Határidők és minőségi elvárások betartása
- Kapcsolattartás ügyfelekkel és projektmenedzserekkel
- Fordítástechnológiai eszközök alkalmazása
- Minőségbiztosítási folyamatok végrehajtása
- Új fordítási megoldások javaslata
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú végzettség, lehetőleg nyelvi területen
- Legalább egy idegen nyelv felsőfokú ismerete
- Tapasztalat fordítási vagy lokalizációs projektekben
- Kiváló kommunikációs és szervezőkészség
- Részletekre való odafigyelés
- Fordítástechnológiai eszközök ismerete
- Csapatmunkára való képesség
- Határidők betartásának képessége
- Problémamegoldó készség
- Kulturális érzékenység
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen fordítási projekteken dolgozott korábban?
- Milyen nyelvi párosításokban rendelkezik tapasztalattal?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét?
- Milyen fordítástechnológiai eszközöket ismer?
- Hogyan kezeli a határidőket és a stresszes helyzeteket?
- Volt-e már konfliktusa fordítókkal vagy ügyfelekkel? Hogyan oldotta meg?
- Milyen módszerekkel tartja naprakészen szakmai tudását?
- Hogyan kezeli a kulturális különbségeket a fordítás során?
- Milyen szakterületeken érzi magát a legmagabiztosabbnak?
- Miért szeretne Fordítási Szakértőként dolgozni?
